加油！
加油！加油！
”台湾腔素来以嗲声嗲气著称，后被林志玲姐姐的娃娃音发扬光大。于是被很多女孩子用来作为斩男必杀技。
WAITAMINUTE，你们是不是忽视了什么？
我们上海的小姐姐也很嗲啊！而且上海话本身就属于吴侬软语，软得不得了，不比台湾腔差到哪里去的好伐啦？！
丨视频时长1分53秒，无尿点，有彩蛋丨
点击文末“阅读原文”，打开腾讯APP，查看高清版视频
当你一字一句说完上面这段话的时候，对面的男生，早就不知道被你魂都勾到哪里去了。不信的话，你试试看！
以下是台湾话和上海话方言之间的互译，大家来评评理，哪边才是心动的感觉？
▼▼▼
台湾话vs上海话
机车vs鸡遭
注：意见很多，很挑的意思。
急寞vs依气
注：其实就是“寂寞”的意思，但是在台湾会将jí读成第二声。可能就是寂寞了，很着急的感觉？
花轰vs发戆劲
注：前者是“发疯”，后者是程度比较严重的犯傻……
打屁vs拉杠
注：“打屁”就是聊天吹牛的意思，不是真的要打屁股哦！上海话“拉杠”就是在聊天中的吹牛成分更多一点。
哈拉vs嘎三胡
注：这就是闲扯聊天的意思。
白目vs拎不清
注：白目的意思是指一个人不会看清楚现在的情况而耍白痴、搞不清楚状况。
汗vs特
注：台湾话中，“和”作为“and”的解释的时候读成hàn，比如著名动画片《猫和老鼠》，就读作《猫hàn老鼠》，再比如《白雪公举hàn七个小矮人》。而上海话则是用“te”来表示“和”。
曝（pù）光vs刮三
注：在台湾，曝光的读音为pùguāng，而我们“曝光”的读音却是bàoguāng。而上海话“刮三”则含有不愿意被人知道的，被人知道了的意思。
龟毛vs异样刮搭
注：“龟毛”指一个人非常的无聊，非常的无趣，非常的认真而产生一些异于常人的行为，导致周围的人都相当抓狂的行为即称之为龟毛。在普通话中八舌君找不出一个适当的近义词，而上海话中有一个词叫做“异样刮搭”，是一个形容做事很粘，娘娘腔，不果断的贬义词，只可意会……
斗阵vs连档模子
注：好友、同伙人的意思。
麻吉vs赤裤兄弟
注：是好朋友才能叫麻吉。两个人很麻吉，表示两个人很是要好。其实，这个词是来源于英语单词“match”。而上海话中的“赤裤兄弟”就是穿开裆裤一起长大的大了还能在一起玩的朋友，相当于北京人说的“发小”,东北人说的“光腚娃娃”.
凸槌vs出洋相
注：泛指出丑，穿帮。
装笑尾vs捣糨糊
注：意思极其丰富，含有：瞎搞、瞎混、瞎帮忙、混日子、搀和、和稀泥、瞎白活、不懂装懂等多种意思。
香蕉你个芭乐vs那妈丽丽
注：……你们自行体会吧好吗？懂的人都懂的OK？
卡到阴vs碰着赤佬
注：遇到鬼的意思，通常在很倒霉的时候会用这个词来形容。
靠妖vs册那
注：ohshit……我了个去……艾西……八嘎牙路……
台湾有“香蕉你个芭乐”，上海有“那马丽丽”！台湾有阿里山，上海有佘山！台湾是宝岛，我们有崇明岛……既然这样，怕不是要平分秋色了。
由衷希望海峡两岸一家亲，都是自己人，加强交流，加强学习，加强互撩，才是正事。
8tongue